1
00:00:28,320 --> 00:00:31,756
CHRISTIANE F.
MI, DJECA IZ BERLINA - ZOO STANICA</b>

2
00:01:13,439 --> 00:01:18,274
Direktor:
ULRICH EDEL

3
00:01:19,720 --> 00:01:23,952
Pišaj i seri posvuda...
samo treba dobro pogledati!

4
00:01:25,240 --> 00:01:29,950
Na prvi pogled izgleda dobro,
sa svojim travnjacima,...

5
00:01:30,720 --> 00:01:33,188
...i njegovih trgovačkih centara.

6
00:01:33,400 --> 00:01:37,188
I stepenice do stanova
stvarno smrde.

7
00:01:38,240 --> 00:01:41,277
A što mogu djeca,
tko je došao igrati?

8
00:01:41,800 --> 00:01:48,114
Dok čekaju lift do 12. kata, već će biti
popiškio se, pa to rade u predvorju.

9
00:02:13,000 --> 00:02:18,597
Živim ovdje od svoje šeste godine,
s majkom, sestrom i mačkom.

10
00:02:19,320 --> 00:02:21,959
bilo mi je dosta.

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,468
Cijeli je grad oblijepljen plakatima.

12
00:02:26,800 --> 00:02:31,669
"Zvuk. Posljednji europski disko"
Htio sam ići.

13
00:03:24,640 --> 00:03:28,269
Jedne subote rekao sam majci,
da ću spavati kod Cassie.

14
00:03:28,480 --> 00:03:32,951
Cassie iz mog razreda je najbolja,
svi je vole...

15
00:03:34,000 --> 00:03:37,675
Sada ima prave sise!
Divim se i...

16
00:03:38,320 --> 00:03:43,519
"Zvuk" je drugi dom. Ona je tamo
svake subote i poznaje sve.

17
00:03:44,320 --> 00:03:47,278
On me vodi prvi put.

18
00:03:50,240 --> 00:03:52,276
požurite!

19
00:04:06,800 --> 00:04:09,189
Ima li 16 godina?

20
00:04:10,720 --> 00:04:13,359
Naravno da je iz mog razreda.

21
00:04:30,560 --> 00:04:33,950
- Je li Ace ovdje?
- Kada je otišao?

22
00:04:34,160 --> 00:04:38,756
Stavite svoju prtljagu tamo! Ne možete ovdje
hodajući okolo s plastičnom vrećicom.

23
00:05:20,000 --> 00:05:21,353
Čekaj ovdje!

24
00:05:41,480 --> 00:05:42,959
Sok od višanja.

25
00:06:48,320 --> 00:06:50,436
U kinu smo.

26
00:07:48,000 --> 00:07:49,956
Super je, uzmi!

27
00:07:53,560 --> 00:07:57,109
- Zar ne želiš malo?
- Nisam još raspoložen.

28
00:07:57,640 --> 00:08:01,189
- Prvi put ti je, ha? - Ne govori
sranje, jednostavno ne želim.

29
00:08:54,320 --> 00:08:56,197
Prestani!

30
00:10:50,160 --> 00:10:52,435
Nisi trebao ići na taj "izlet".

31
00:10:57,480 --> 00:10:59,436
Stiže još, ha?

32
00:11:18,240 --> 00:11:20,196
jesi li dobro

33
00:11:33,320 --> 00:11:35,117
Ovo je Axel.

34
00:11:37,480 --> 00:11:39,357
Ja sam Detle.

35
00:11:41,880 --> 00:11:43,598
vraćam se.

36
00:11:59,000 --> 00:12:00,353
Vraćamo li se?

37
00:12:09,000 --> 00:12:10,592
vidimo se...

38
00:12:31,640 --> 00:12:36,760
- Hej Petey, gdje si bio?
- Igrao se dolje s djecom.

39
00:12:37,000 --> 00:12:41,551
- Zašto nisi u školi?
- Pakirala sam se.

40
00:12:43,000 --> 00:12:44,149
kako to

41
00:12:50,800 --> 00:12:53,234
Možda stari
opet te je zeznuo?

42
00:12:58,000 --> 00:13:00,514
Dakle, odlazite, jer
mamin novi prijatelj?

43
00:13:06,800 --> 00:13:09,758
Tata je, čeka me dolje.

44
00:13:10,160 --> 00:13:13,755
Mama se savija za nas i za tebe,
i samo tako nestaneš...

45
00:13:14,000 --> 00:13:16,958
Budite sretni, bit će ih
više o tebi.

46
00:13:17,160 --> 00:13:20,152
Ne, želim da ostaneš ovdje.

47
00:13:22,320 --> 00:13:25,357
I želim
pokušati s tatom.

48
00:13:26,000 --> 00:13:31,199
- Jeste li zaboravili sve nevolje koje vam je napravio?
- Želi da ja to učinim umjesto njega.

49
00:13:36,960 --> 00:13:38,029
Hoćeš li sići sa mnom?

50
00:14:01,320 --> 00:14:03,959
Nećeš li razmisliti o tome?
još jednom?

51
00:14:05,569 --> 00:14:06,971
Ah Christian...

52
00:14:13,400 --> 00:14:15,595
Ne mogu te razumjeti.

53
00:14:34,320 --> 00:14:36,959
Da prenesem nešto tati?

54
00:14:41,240 --> 00:14:42,673
Ne ljutite se!

55
00:15:25,000 --> 00:15:26,752
Zašto stojiš u mraku?

56
00:15:35,000 --> 00:15:36,956
Jeste li vidjeli Sabine?

57
00:15:41,000 --> 00:15:45,278
- Sada smo samo nas dvoje.
- Vratit će se.

58
00:15:45,560 --> 00:15:49,439
- Misliš li i ti tako?
- Neće moći podnijeti tatu.

59
00:15:53,000 --> 00:15:54,149
znaš što

60
00:15:55,240 --> 00:15:58,198
Dobro ćemo se zabaviti
prekrasna večer zajedno.

61
00:16:01,560 --> 00:16:03,278
Okreni ga!

62
00:16:05,560 --> 00:16:08,597
- Pazi, teče, teče!
- Tako i treba biti.

63
00:16:16,000 --> 00:16:22,269
Ovo je Klaus. Pozvala sam ga da nas ne bude
tako usamljen Smeta li ti?

64
00:16:27,800 --> 00:16:30,951
mogu li dobiti
tvoje cipele za večeras?

65
00:16:31,160 --> 00:16:32,957
izlaziš li van

66
00:16:37,000 --> 00:16:38,956
Samo za Cassie.

67
00:16:41,240 --> 00:16:42,958
Čim budem morao.

68
00:16:48,720 --> 00:16:50,312
Bok, imam nešto za tebe.

69
00:16:56,720 --> 00:16:58,950
Nadam se da će vam se svidjeti.

70
00:17:05,000 --> 00:17:06,956
Da, hvala.

71
00:17:25,320 --> 00:17:28,596
Hoćemo li negdje? Gdje?

72
00:17:28,800 --> 00:17:31,951
- Ideš li i ti?
- Gdje?

73
00:17:36,160 --> 00:17:38,116
Jako sam umorna
i spava mi se.

74
00:17:39,360 --> 00:17:41,271
Dovoljno ćete se naspavati
kad pukneš

75
00:18:46,560 --> 00:18:47,515
policajci!

76
00:19:44,640 --> 00:19:45,959
Nadam se da nisu
uhvatio Cassie.

77
00:19:46,240 --> 00:19:49,994
- Mama misli da sam s njom.
- A njezina majka misli da je s tobom, ha?

78
00:19:57,800 --> 00:19:59,756
Idete li često u Sound?

79
00:20:03,480 --> 00:20:06,950
- Hoćeš li biti ovdje sljedeći tjedan?
- Naravno.

80
00:20:10,720 --> 00:20:12,517
Ovdje je stvarno visoko.

81
00:20:16,480 --> 00:20:18,436
vrti mi se u glavi.

82
00:20:20,560 --> 00:20:22,949
Opet si na putu (tablete)?

83
00:20:26,000 --> 00:20:28,673
Ne sviđa ti se previše, zar ne?

84
00:20:29,000 --> 00:20:30,956
zapravo ne...

85
00:20:36,880 --> 00:20:38,598
želite li

86
00:20:55,560 --> 00:20:57,516
Jeste li to sami napravili?

87
00:20:59,520 --> 00:21:04,355
- Nije li boljelo?
- Da, jer mi je bilo dosadno...

88
00:21:13,720 --> 00:21:15,517
Skoro je mrak.

89
00:21:19,000 --> 00:21:23,596
- Dolaziš li kući?
- A ti?

90
00:21:24,880 --> 00:21:27,917
Idem kod nas.
Ako želiš, pođi sa mnom.

91
00:21:29,800 --> 00:21:32,268
Ja sam s Axelom, on jest
vlastiti dom.

92
00:21:41,640 --> 00:21:43,437
Treba li se nešto ljutiti?

93
00:21:48,160 --> 00:21:50,958
Mislili smo da imaš udice.

94
00:21:54,560 --> 00:21:56,516
Vidi ih, dva Marsovca!

95
00:21:56,720 --> 00:22:00,190
Toliko je zajebano da je jedva
uveli smo je u lift.

96
00:22:00,400 --> 00:22:01,276
Policajci.

97
00:22:01,480 --> 00:22:03,596
Dođi ovamo!

98
00:22:05,480 --> 00:22:07,948
Mislim da nas još uvijek traže.

99
00:22:08,160 --> 00:22:12,790
Dođi i uhapsi ga!
On je narkoman.

100
00:23:34,560 --> 00:23:37,120
Ideš sa mnom!

101
00:23:40,240 --> 00:23:42,310
Vas dvoje ne biste trebali
više biti zajedno!

102
00:23:43,320 --> 00:23:45,276
I ne forsiraj Cassie
tvoje glupe ideje.

103
00:25:16,002 --> 00:25:17,538
kršćanski?

104
00:25:19,304 --> 00:25:20,235
Da, mama.

105
00:25:22,320 --> 00:25:25,357
Možeš li biti takav?
pišeš li zadaću?

106
00:25:26,320 --> 00:25:28,595
Klaus mi je dao ovu ploču.

107
00:25:30,800 --> 00:25:33,268
Klaus mi je dao poklon
ova ploča.

108
00:25:34,480 --> 00:25:37,278
To ne znači da biste trebali
toliko je dignuti u zrak.

109
00:25:51,160 --> 00:25:53,295
David Bowie dolazi u Berlin.

110
00:25:53,986 --> 00:25:54,887
WHO?

111
00:25:55,800 --> 00:25:57,950
Čovjek na tanjuru od Klausa.

112
00:25:58,160 --> 00:25:59,593
I ti želiš ići, ha? - Da!

113
00:26:02,480 --> 00:26:04,948
Može li i Cassie doći?

114
00:26:06,480 --> 00:26:08,948
Nakon toga, prespavat ću kod njih.

115
00:26:14,000 --> 00:26:17,515
Možda mogu dobiti dva
kartu preko ureda. - Ti si blago!

116
00:26:18,800 --> 00:26:20,756
Jeste li se ozlijedili?

117
00:26:27,000 --> 00:26:28,956
To je tetovaža.

118
00:26:30,000 --> 00:26:31,513
sta je ovo

119
00:26:32,800 --> 00:26:35,917
tetovaža. Nije sasvim gotovo.

120
00:26:40,480 --> 00:26:43,313
Nikada nećeš moći
da ga izbrišete.

121
00:26:48,000 --> 00:26:49,956
Dobro, znači ideš s njom.

122
00:26:53,560 --> 00:26:58,475
- Upravo sam upoznala dečka.
- I on je imao istu takvu, zar ne?

123
00:27:01,400 --> 00:27:06,952
Znaš, stvarno ne mislim tako
Moram ići na koncert s Cassie.

124
00:27:08,320 --> 00:27:10,197
Ako je to ono što želiš.

125
00:27:25,160 --> 00:27:30,280
- Ideš li i ti?
- Ne mogu si to priuštiti.

126
00:28:34,000 --> 00:28:36,958
Što ste kupili? "X" (heroin)?

127
00:28:38,640 --> 00:28:42,952
Možete uzeti i 3 putovanja
odjednom se opustiti.

128
00:28:43,160 --> 00:28:47,278
Mogu ti donijeti nešto drugo,
ali na "X" ostaješ sam.

129
00:28:53,160 --> 00:28:55,196
Djetlić inače nema
da me više vidiš

130
00:29:18,480 --> 00:29:21,278
Axel, Detle želi uzeti "X".

131
00:29:22,160 --> 00:29:23,832
Kakva misao...

132
00:29:26,240 --> 00:29:27,878
Niste me razumjeli?

133
00:29:29,240 --> 00:29:30,992
Ako ga želi uzeti, pusti ga.

134
00:29:34,000 --> 00:29:38,118
- Zar ne možeš razgovarati s njim?
- Jesam li to ja?

135
00:29:38,720 --> 00:29:40,312
kako to misliš

136
00:29:40,640 --> 00:29:42,790
Mislio sam da si mu prijatelj.

137
00:29:43,160 --> 00:29:44,957
Mislio sam da živi kod tebe.

138
00:29:52,640 --> 00:29:54,596
Ostani miran, mali!

139
00:29:58,240 --> 00:30:01,198
dobiti nešto
prije nego što poludiš...

140
00:30:03,640 --> 00:30:07,952
Pogledajte ih! Zatvor u kojem se nalaze je
mnogo više od količine "X" u njihovoj krvi..

141
00:30:53,003 --> 00:30:53,975
djetlić!

142
00:34:00,880 --> 00:34:02,438
Što se događa?

143
00:34:06,000 --> 00:34:10,198
- Blijed si kao mrtav.
- Jer sam dao krv.

144
00:34:10,400 --> 00:34:14,188
- Zašto to radiš?
- Jer mi treba novac.

145
00:34:19,400 --> 00:34:22,517
Vidjet ću je li ostao
barem valium negdje.

146
00:35:26,000 --> 00:35:28,514
To je mandraks. Nisam mogla
pronaći valium.

147
00:41:27,320 --> 00:41:31,359
- Može li biti bolestan?
- Treba mu doza.

148
00:41:32,000 --> 00:41:35,515
- Tko, osim mene, ovdje ništa ne tuče?
- Ne znam, vjerojatno nitko...

149
00:41:38,640 --> 00:41:40,596
imaš li novca

150
00:41:42,480 --> 00:41:44,436
Dvadeset maraka.

151
00:41:44,720 --> 00:41:47,280
Donijet ću nešto.
Čekaj vani.

152
00:42:14,000 --> 00:42:17,959
uzeo sam. Doći ću po tebe
s malo onog starog.

153
00:42:18,560 --> 00:42:20,949
Bok, hvala
za šuge.

154
00:43:12,000 --> 00:43:13,638
otvori ga!

155
00:43:17,480 --> 00:43:19,232
Želim probati.

156
00:43:21,520 --> 00:43:23,272
Nema načina.

157
00:43:25,000 --> 00:43:26,399
Platio sam za to!

158
00:43:27,000 --> 00:43:29,673
Želim svoj dio.

159
00:43:31,800 --> 00:43:33,950
pusti me unutra!

160
00:43:36,200 --> 00:43:37,561
To je jedino pošteno...

161
00:43:43,007 --> 00:43:43,829
Klause!

162
00:43:45,210 --> 00:43:46,299
Uđi unutra!

163
00:44:58,800 --> 00:45:00,791
neću ubosti
samo da hrče.

164
00:45:04,480 --> 00:45:06,111
Ali razmislite ponovno.

165
00:45:09,320 --> 00:45:12,596
- Samo jednom!
- To svi govore...

166
00:45:14,000 --> 00:45:16,468
Mogu se kontrolirati.

167
00:45:18,000 --> 00:45:21,519
Uzmi ovo i uskoro ćeš biti tamo
koliko sam ja.

168
00:45:21,800 --> 00:45:25,759
- Onda ćeš biti kao mrtvac.
- Kao nakon davanja krvi, ha?

169
00:47:22,640 --> 00:47:25,108
Zašto ne dođete k nama?

170
00:47:26,400 --> 00:47:28,755
kako si

171
00:47:32,000 --> 00:47:34,514
Jesi li mi donio staph?

172
00:47:36,160 --> 00:47:38,958
Jesi li tražio da ti ga donesem?

173
00:47:39,320 --> 00:47:43,199
- Hoćeš piće?
- Sok od višanja.

174
00:47:44,320 --> 00:47:46,788
Dovest ću te
neću zakasniti.

175
00:47:51,320 --> 00:47:55,950
- Što Babsy želi od tebe?
- Osoblje.

176
00:47:57,000 --> 00:48:01,755
Budite oprezni, ne dajte ništa.
Proždire sve što nađe.

177
00:48:04,000 --> 00:48:08,278
- I što ćeš sad?
- Nešto drugačije.

178
00:48:11,560 --> 00:48:14,950
Znaš li gdje mogu spavati?

179
00:48:17,480 --> 00:48:19,436
Kod vas.

180
00:48:20,000 --> 00:48:23,959
Ne želim ići kući
dosta mi je.

181
00:48:26,600 --> 00:48:29,592
Puno zgodnih tipova ovdje večeras.

182
00:48:57,000 --> 00:48:58,956
Niste li ludi?

183
00:49:00,320 --> 00:49:03,596
- Da biste mogli razgovarati.
- Kopiraš sve što ja radim!

184
00:49:09,480 --> 00:49:14,349
Samo sam htjela znati
što osjećaš

185
00:49:21,560 --> 00:49:23,516
Moda, ha?

186
00:49:29,720 --> 00:49:31,950
Axel, ja sam.

187
00:49:42,640 --> 00:49:45,393
Osjećajte se kao kod kuće.

188
00:49:55,200 --> 00:49:57,953
Ovo je za vas.

189
00:49:59,000 --> 00:50:00,479
Axel ih je stavio
posebno za tebe.

190
00:50:02,240 --> 00:50:03,195
Stvarno?

191
00:50:53,240 --> 00:50:55,674
Zna li tvoja majka?
gdje ćeš spavati

192
00:50:56,000 --> 00:50:58,673
Naravno da nije glupa.

193
00:51:03,320 --> 00:51:06,278
Šteta što se srećemo
samo tijekom vikenda.

194
00:51:07,400 --> 00:51:10,472
Možemo se i vidjeti
negdje poslije škole.

195
00:51:11,000 --> 00:51:12,956
Ne ide.

196
00:51:15,000 --> 00:51:16,956
Zašto ne?

197
00:51:22,000 --> 00:51:23,433
Idem na stanicu kod zoološkog vrta.

198
00:51:23,800 --> 00:51:25,552
I što radiš tamo?

199
00:51:34,560 --> 00:51:36,516
Ja sam prostitutka.

200
00:51:37,360 --> 00:51:38,952
gluposti!

201
00:51:40,560 --> 00:51:42,516
iskreno?

202
00:51:58,000 --> 00:51:59,513
Stvarno?

203
00:52:09,400 --> 00:52:11,436
S tim pedalama?

204
00:52:15,160 --> 00:52:17,151
Upravo sam ih udario čekom.

205
00:52:17,480 --> 00:52:19,914
Nije to ništa u usporedbi
s onim što plaćaju.

206
00:52:20,480 --> 00:52:22,948
Ne spavaš s njima, zar ne?

207
00:52:25,640 --> 00:52:28,837
Ja to više ne radim.

208
00:52:37,000 --> 00:52:38,228
I što osjećaš?

209
00:52:43,320 --> 00:52:47,950
To je posao. dajem im ih
da me dotakneš

210
00:52:49,160 --> 00:52:54,757
Ne dam da me isprazne.
Jer onda neće biti posla.

211
00:52:59,000 --> 00:53:04,199
- Dakle, ne sviđa ti se?
- To je odvratno. To je samo zbog novca.

212
00:53:09,560 --> 00:53:11,630
Zar ti se sada ne sviđam?
već toliko?

213
00:53:38,160 --> 00:53:39,957
Laku noć.

214
00:54:13,320 --> 00:54:16,756
Možeš ustati.
Moje majke više nema.

215
00:54:36,600 --> 00:54:39,956
- Znači već imaš 14 godina?
- Od danas smo već veliki.

216
00:54:47,400 --> 00:54:49,277
Izgledaš super.

217
00:54:52,000 --> 00:54:53,592
mislite li

218
00:54:56,840 --> 00:55:01,118
- Da ti dam nešto za obući?
- Nisam ovdje došao gol.

219
00:55:02,160 --> 00:55:06,119
- Ne možeš hodati u istim starim dronjcima.
- Zašto ne?

220
00:55:13,320 --> 00:55:16,596
Oni su čisti. Možeš uzeti
i moja bowie jakna.

221
00:55:18,640 --> 00:55:20,949
Evo nešto da vas razveseli.

222
00:55:23,160 --> 00:55:25,310
Volite li mali "X"?

223
00:55:28,000 --> 00:55:29,319
Niste li ludi?

224
00:55:35,400 --> 00:55:36,753
Ne diraj to!

225
00:55:38,000 --> 00:55:40,514
Samo sam htjela probati.

226
00:55:40,800 --> 00:55:42,358
Mogu se kontrolirati.

227
00:55:42,640 --> 00:55:44,949
To svi govore.

228
00:56:28,880 --> 00:56:31,758
kad odeš
dobro zatvori vrata.

229
00:56:33,080 --> 00:56:34,593
Dođi, vidimo se uskoro.

230
00:56:35,000 --> 00:56:36,956
Bok, dobro.

231
00:57:46,320 --> 00:57:49,278
hej djevojko koliko

232
00:58:02,000 --> 00:58:06,357
Oprostite, jedno kucanje?
dobro plaćam.

233
00:58:06,640 --> 00:58:11,111
Hej, hej, Fly, ostavi je.
Hajde, zabavite se!

234
00:58:11,320 --> 00:58:13,959
Hoćeš li uhvatiti vlak?

235
00:58:14,160 --> 00:58:17,197
Ne. A ti?
Tražite Detlea?

236
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
Je li mogao nestati?

237
00:58:28,320 --> 00:58:33,075
To je "Znojni karanfil".
Dopušta ti da piškiš po njemu.

238
00:58:33,400 --> 00:58:36,119
- Što on radi?
- Ono što je tražio.

239
00:58:36,640 --> 00:58:37,595
Gluposti.

240
00:58:37,880 --> 00:58:39,757
Pa onda
pitajte ga sami.

241
00:58:40,504 --> 00:58:42,845
Hej, prestani, ne...ne!

242
00:58:44,000 --> 00:58:45,956
stojim nad njim
i ja se popiškim po njemu.

243
00:58:46,160 --> 00:58:50,039
- Ne mogu ako me gledaju.
- I odmah me uhvatio.

244
00:58:51,960 --> 00:58:53,598
Axel, dođi ovamo!

245
00:58:55,320 --> 00:58:57,754
Axel to može.
I zato im se sviđa.

246
00:58:59,400 --> 00:59:00,276
tko je ovo

247
00:59:02,840 --> 00:59:06,276
Pelteka Max. Pristaje mu
samo tjerajući ga.

248
00:59:09,360 --> 00:59:10,952
Vidi tko je ovdje...

249
00:59:27,320 --> 00:59:33,759
Bolje da ne dolaziš ovamo. ne želim
moja djevojka da dođem na stanicu.

250
00:59:38,480 --> 00:59:41,438
To je ološ na zemlji.
Ti nemaš ništa s tim.

251
00:59:43,720 --> 00:59:47,269
Pogotovo na tvoj rođendan.

252
00:59:51,000 --> 00:59:53,434
Htjela sam ti donijeti tortu.

253
00:59:58,520 --> 01:00:02,115
I ovo. rekla je moja majka
kupiti nešto lijepo.

254
01:00:23,560 --> 01:00:27,109
„Tko mi želi piškiti u usta?
Pijem sve, dobro plaćam"

255
01:00:28,480 --> 01:00:31,233
Axel, ovo je za tebe.

256
01:01:02,560 --> 01:01:05,870
- I ja želim uzeti dozu.
- Nema šanse.

257
01:01:06,800 --> 01:01:10,110
Da ga bocnem ili ponjušim,
nema razlike.

258
01:01:12,440 --> 01:01:15,591
- Ali postoji. Bodanje je poput čekića.
- Ne pričaj gluposti!

259
01:01:16,760 --> 01:01:19,513
To je kao postizanje orgazma.

260
01:01:29,480 --> 01:01:35,271
Sranje, začepilo se.
- Probaj s mojim...

261
01:01:50,400 --> 01:01:53,949
- Možemo se složiti s ovim.
- Ne pričaj gluposti!

262
01:02:13,000 --> 01:02:15,434
Hoćeš li mi posuditi set?

263
01:02:21,320 --> 01:02:23,959
Pazi go čist, bejbi!

264
01:03:24,000 --> 01:03:25,433
Molim vas pomozite mi!

265
01:03:52,320 --> 01:03:54,959
Vjerojatno nemate pojma...

266
01:05:12,640 --> 01:05:14,517
kako je bilo

267
01:05:17,640 --> 01:05:21,269
Imao sam drugačiju ideju
za orgazam.

268
01:05:38,640 --> 01:05:41,359
želiš li spavati sa mnom
preko vikenda?

269
01:05:45,000 --> 01:05:46,956
Ako želite.

270
01:05:52,000 --> 01:05:53,956
Pod jednim uvjetom!

271
01:05:57,560 --> 01:05:59,357
Bez "X"!

272
01:08:09,240 --> 01:08:11,595
volim i ja tebe!

273
01:08:22,135 --> 01:08:25,093
Moramo se prestati bockati.

274
01:08:28,775 --> 01:08:31,733
Da, i prostituirati se.

275
01:08:41,135 --> 01:08:43,410
Ne želim da umremo.

276
01:10:42,135 --> 01:10:46,094
Mama se pita zašto se ne debljam
with all those sandwiches.

277
01:10:48,455 --> 01:10:50,286
Imate li dozu i za mene?

278
01:10:50,615 --> 01:10:52,253
Od mene više ništa nećete dobiti.

279
01:10:52,535 --> 01:10:58,565
Ne budi takva kučka. Tvoje zjenice
su kao vrh pribadače, još nisi stao.

280
01:10:58,775 --> 01:11:01,243
Barem možete priznati.

281
01:11:04,295 --> 01:11:07,253
Dakle, želite živjeti
u kokošinjcu sa svima ostalima.

282
01:11:12,415 --> 01:11:15,088
Želim biti na istoj razini kao ti.

283
01:11:22,615 --> 01:11:25,083
Dobro, mala doza.

284
01:11:27,135 --> 01:11:32,653
Sljedeća igla bit će za vas.
Vidiš li to?

285
01:11:34,815 --> 01:11:36,726
On je lud za mnom.

286
01:11:42,295 --> 01:11:43,489
Ne idi k njemu! - Zašto?

287
01:11:45,855 --> 01:11:48,005
Jer mu se sviđaš.

288
01:11:50,135 --> 01:11:53,411
To će biti to
da mi plati više.

289
01:12:42,087 --> 01:12:45,444
Hej, ti... Babsy!

290
01:12:52,695 --> 01:12:54,572
Zašto ga nema?

291
01:12:56,695 --> 01:12:59,129
nemam vremena imam
vi ste stalna mušterija.

292
01:13:01,135 --> 01:13:03,046
Prilično si pijan, zar ne?

293
01:13:05,375 --> 01:13:06,694
Htio sam ti reći.

294
01:13:07,455 --> 01:13:08,604
jebeš li se

295
01:13:09,135 --> 01:13:13,413
- Gadno je, ali ne ovdje.
- Zašto si tako siguran?

296
01:13:13,615 --> 01:13:18,564
- Tjera ih da ga skupljaju posvuda.
- Ljubomorna si. I družiš se sa strancima.

297
01:13:19,775 --> 01:13:23,085
- Hoćemo li proslaviti susret?
- Čekam svoju dozu.

298
01:13:23,295 --> 01:13:25,013
Posudit ću ti neko putovanje.

299
01:13:25,295 --> 01:13:30,085
- Napravio sam to sa sedam u sat vremena.
- Pa si im sve popušio?

300
01:13:31,375 --> 01:13:34,094
Sedam za sat vremena. Puno mangi.

301
01:13:35,615 --> 01:13:38,573
- S kondomom?
- Da, ponekad.

302
01:13:38,855 --> 01:13:41,653
Bez njih možete povesti izletnika.

303
01:13:43,935 --> 01:13:49,885
“Počeo je s drogom kada je imao 14 godina.
Predoziranje u napadu očaja"

304
01:13:50,695 --> 01:13:52,572
Jedan manje.

305
01:13:52,775 --> 01:13:56,654
Ne razumijem kad imaš
droga, čemu ti predoziranje..."

306
01:13:56,855 --> 01:14:01,087
“Duboko dirljiv rastanak
pismo 17-godišnjeg Andreasa V"

307
01:14:08,615 --> 01:14:11,766
poznajem ga. Ovo je Ace

308
01:15:04,935 --> 01:15:06,891
vidimo se.

309
01:15:08,135 --> 01:15:09,409
Hej, što se sada događa?

310
01:15:10,375 --> 01:15:14,493
- To je bila moja zadnja doza.
Ništa nije ostalo. - Što je sa mnom?

311
01:15:16,135 --> 01:15:20,333
Treba mi za sutra ujutro.
I can't go to school any other way.

312
01:15:20,775 --> 01:15:24,085
Upravo sada mi treba malo
ili ću sljedeća 2 sata poludjeti

313
01:15:26,455 --> 01:15:27,729
Moram ići sada.

314
01:15:37,775 --> 01:15:39,413
U redu.

315
01:15:46,135 --> 01:15:51,084
znaš što
Možda ti mogu pomoći.

316
01:15:53,775 --> 01:15:56,243
Možda mogu moliti za nešto.

317
01:15:58,695 --> 01:16:00,651
Bit ću na Kurfüstern-Damm

318
01:16:17,015 --> 01:16:20,564
Možete li mi dati markicu?
trebam...

319
01:16:28,135 --> 01:16:31,889
Možete li mi dati marku?
za metro?

320
01:16:35,135 --> 01:16:36,807
Prljavi idiote!

321
01:16:41,900 --> 01:16:42,842
Sranje!

322
01:17:24,775 --> 01:17:27,414
- Nisi li lud?
- Penji se!

323
01:17:41,455 --> 01:17:44,731
- Što se događa?
- Što ti misliš?

324
01:17:47,855 --> 01:17:49,811
nemam sex
sa strancima.

325
01:17:50,375 --> 01:17:54,084
- A zašto ne?
- Zato što imam prijatelja.

326
01:17:59,615 --> 01:18:02,573
- Onda ćeš mi popušiti.
- To je ono što me pokreće.

327
01:18:04,295 --> 01:18:06,251
Tada nije ostalo mnogo.

328
01:18:10,015 --> 01:18:12,245
Dobro, samo hoću
ulaštiš trsku.

329
01:18:14,135 --> 01:18:16,649
Za stotinu maraka.

330
01:18:20,698 --> 01:18:21,555
U redu.

331
01:18:33,855 --> 01:18:35,254
Novac na prvom mjestu.

332
01:20:33,135 --> 01:20:36,093
Malo sam pobijedio.

333
01:20:51,935 --> 01:20:53,163
Zašto toliko?

334
01:20:55,135 --> 01:20:57,410
Odakle ti toliko?

335
01:20:58,775 --> 01:21:00,447
Moljenje se nije dogodilo.

336
01:21:01,375 --> 01:21:03,331
Ulaštio sam trsku jednog.

337
01:21:08,295 --> 01:21:09,808
I dao mi je 100.

338
01:21:11,135 --> 01:21:13,126
zajebavaš me

339
01:21:14,135 --> 01:21:16,695
Iskreno, nisam ga ni ispraznio.

340
01:21:17,775 --> 01:21:19,731
I dobio 100 maraka za to?

341
01:21:20,775 --> 01:21:22,447
A što sam trebao učiniti?

342
01:21:24,455 --> 01:21:26,571
Učinio sam to za tebe.

343
01:21:38,775 --> 01:21:41,243
Rekao sam ti samu istinu.

344
01:21:45,855 --> 01:21:48,085
Učinio sam to za tebe.

345
01:21:48,153 --> 01:21:49,344
U redu, ništa.

346
01:21:58,695 --> 01:22:04,088
Učinio si to za sebe... - Ne!  - Jer
bojite se ostati suhi.

347
01:22:11,695 --> 01:22:14,653
Bi go napravila, dori
kao da ne postojim.

348
01:22:27,135 --> 01:22:29,808
Sve je to zato što se drogiramo.

349
01:22:37,295 --> 01:22:42,085
Ali hoćemo
uvijek ćemo odustati.

350
01:22:48,135 --> 01:22:50,888
Trebali bismo pokušati s Valeronom.

351
01:22:54,855 --> 01:22:59,326
I obećavam ti više
Neću se prodati za novac.

352
01:23:37,135 --> 01:23:38,773
Još uvijek to možemo.

353
01:24:58,775 --> 01:25:00,891
Kristijane, požuri!

354
01:25:09,055 --> 01:25:10,568
Zašto zaključavaš vrata?

355
01:25:18,455 --> 01:25:21,413
moram ići
ili ću zakasniti.

356
01:25:48,295 --> 01:25:50,729
Zašto tako kasniš?

357
01:25:58,335 --> 01:26:00,166
kršćanski! Zakasnit ćeš u školu!

358
01:26:08,455 --> 01:26:10,844
Christiane, zar me ne čuješ?

359
01:26:17,575 --> 01:26:20,328
otključaj vrata
što je s tobom

360
01:26:26,775 --> 01:26:27,692
kršćanski!

361
01:26:30,935 --> 01:26:32,414
sta ima

362
01:26:33,696 --> 01:26:35,024
Zaboga, Kristijane...

363
01:26:38,675 --> 01:26:39,605
Klause!

364
01:26:42,001 --> 01:26:43,573
Christiane, što si učinio?

365
01:26:44,539 --> 01:26:45,571
Klause!

366
01:26:58,695 --> 01:27:00,731
Dodaj mi ručnik!

367
01:27:01,455 --> 01:27:03,332
Trebam li pozvati liječnika?

368
01:27:26,135 --> 01:27:28,091
Dušo, što ima?

369
01:27:32,135 --> 01:27:33,807
Nešto o mojoj razmjeni...

370
01:28:20,335 --> 01:28:25,125
- Što ti radiš ovdje?
- Tvoja me majka dovela.

371
01:28:27,295 --> 01:28:28,489
Iz zoološkog vrta?

372
01:28:36,695 --> 01:28:39,255
Ona misli da možemo
odustanimo zajedno.

373
01:28:39,855 --> 01:28:44,451
Ako oboje odustanemo,
ovo će biti kraj.

374
01:28:45,135 --> 01:28:47,649
Gluposti, nije ni za nas...

375
01:32:27,615 --> 01:32:30,652
Ne mogu više!
Ne mogu to podnijeti...

376
01:32:38,135 --> 01:32:39,204
Niste li ludi?

377
01:32:41,455 --> 01:32:43,650
Ne približavaj mu se!

378
01:32:49,935 --> 01:32:54,087
Pusti me na miru! Molim te ostavi me na miru!

379
01:33:02,506 --> 01:33:03,948
Molim te daj mi ga!
- Zabavite se!

380
01:33:04,135 --> 01:33:07,332
Samo malo njuškanja za bol.

381
01:34:12,301 --> 01:34:14,801
Hej, ljudi...

382
01:34:51,455 --> 01:34:55,084
Hej Bernd, još si živ, stari.

383
01:34:55,295 --> 01:35:00,085
- Naravno. A kako je vas dvoje vozite?
- Pogledaj nas dobro!

384
01:35:01,455 --> 01:35:04,970
- Sada si čist, ha?
- Pa ti si to učinio?

385
01:35:05,535 --> 01:35:07,332
Naravno.

386
01:35:09,135 --> 01:35:11,091
Oni su to odbili.

387
01:35:11,615 --> 01:35:13,492
Jeste li to stvarno učinili?

388
01:35:14,455 --> 01:35:18,243
Da, stvarno jesmo.
Nije bilo tako teško.

389
01:35:18,455 --> 01:35:22,289
Sve što je potrebno je puno Valerona,
Valium i takve stvari...

390
01:35:25,295 --> 01:35:27,251
Mislim da je ovo super!

391
01:35:28,282 --> 01:35:29,487
tako je...

392
01:35:30,135 --> 01:35:32,649
Možete i vi
znaš, Axel.

393
01:35:33,775 --> 01:35:35,053
Da, hoću.

394
01:35:35,615 --> 01:35:36,650
Stvarno?

395
01:35:37,455 --> 01:35:40,081
Sljedeći mangies od udarca
bit će za Valerona.

396
01:35:42,615 --> 01:35:45,288
Možemo odmah početi
sljedeći tjedan.

397
01:35:48,015 --> 01:35:52,406
Reći ću Babsy i Stelli
da mogu, kao i mi.

398
01:35:52,901 --> 01:35:56,936
Lijepo, čisto. Samo ponekad
popušit ćemo travu.

399
01:35:59,855 --> 01:36:04,087
Mogao bih danas početi
ali već sam kupio "X".

400
01:36:05,855 --> 01:36:07,334
Možemo ga udariti
po jednu dozu.

401
01:36:13,615 --> 01:36:16,083
Naravno, u redu.

402
01:36:18,495 --> 01:36:20,247
Odmah se vraćamo.

403
01:36:39,935 --> 01:36:42,085
To je stvarno bilo nešto, ha?

404
01:36:42,935 --> 01:36:45,085
Bilo je stvarno cool.

405
01:36:48,015 --> 01:36:49,414
Već prvi dan.

406
01:36:52,975 --> 01:36:57,730
Moramo se kontrolirati
da ne postanemo ovisni.

407
01:36:59,375 --> 01:37:02,094
Sada znamo da uvijek
možemo odustati.

408
01:37:03,855 --> 01:37:06,244
Dakle, možemo biti
dozvolite svakom po jednu dozu.

409
01:37:14,135 --> 01:37:17,093
Morali smo ih pitati hoće li
neće ni imati za nas.

410
01:37:30,855 --> 01:37:32,811
U redu, pitajmo ih.

411
01:41:17,855 --> 01:41:21,564
Hej Axel, zar ne znaš?
da je danas subota?

412
01:41:27,785 --> 01:41:29,477
Hej... što ima...

413
01:41:34,535 --> 01:41:37,095
Dugo ste gladovali.

414
01:41:38,615 --> 01:41:41,413
A nemaš vode, zar ne...

415
01:41:42,101 --> 01:41:42,903
Sranje!

416
01:42:12,740 --> 01:42:13,717
Hajde, idi!

417
01:42:13,718 --> 01:42:18,894
- Ne možemo to samo ostaviti tamo.
- Hoćeš li ga povesti s nama? Ići!

418
01:42:26,455 --> 01:42:28,093
Požuri, hajde!

419
01:42:35,995 --> 01:42:37,669
Ovo nije normalno...

420
01:42:40,055 --> 01:42:42,250
Zašto se ubio?

421
01:42:42,455 --> 01:42:45,686
Nije. Neka svinja
prodala mu je starudije.

422
01:42:49,135 --> 01:42:53,845
Ne mogu više, ne
mogu to podnijeti.

423
01:42:58,695 --> 01:43:02,654
Samo jedna doza!
Trebam dozu!

424
01:43:13,535 --> 01:43:15,093
A gdje ćeš sada živjeti?

425
01:43:20,135 --> 01:43:21,648
Kod prijatelja.

426
01:43:23,935 --> 01:43:28,326
- S onom koja je zaljubljena u tebe?
- Tko drugi?

427
01:43:30,135 --> 01:43:31,614
super ste decki...

428
01:43:37,215 --> 01:43:39,171
Imate li bolju ideju?

429
01:43:40,935 --> 01:43:43,768
Dakle, želite svaku pedalu
zabiti si to u dupe?

430
01:43:44,135 --> 01:43:46,774
Nemoj misliti da mi se sviđa
neko smeće da te jebe?

431
01:43:50,135 --> 01:43:55,812
Znaš li što si? Najveći
jadnik kojeg sam ikad upoznao.

432
01:44:35,935 --> 01:44:38,085
Oprostite!

433
01:44:40,135 --> 01:44:43,093
Nisam se borio za novac.

434
01:44:46,135 --> 01:44:48,330
Sve što radim je -
popušiti ih.

435
01:44:50,295 --> 01:44:52,092
I meni također.

436
01:45:02,375 --> 01:45:05,094
Moramo se prestati bockati.

437
01:45:10,135 --> 01:45:12,091
Da, tako je.

438
01:45:15,375 --> 01:45:18,094
Ali sad mi treba doza.

439
01:45:20,575 --> 01:45:22,611
Ili neću izdržati...

440
01:45:25,775 --> 01:45:26,487
u redu...

441
01:45:30,855 --> 01:45:36,088
- Ali mi nemamo novca.
- Sranje! Naći ću ga!

442
01:45:41,935 --> 01:45:43,732
U redu. 15 marki.

443
01:45:43,935 --> 01:45:49,646
jesi li lud neki od njih su potpuno novi.
Još uvijek su u svom pakiranju.

444
01:45:53,015 --> 01:45:57,088
- Sedamnaest.
- Recimo dvadeset.

445
01:45:57,695 --> 01:46:01,688
- Nađi nekog drugog.
- Dobro, sedamnaest.

446
01:50:09,135 --> 01:50:10,045
Hvala.

447
01:50:52,518 --> 01:50:58,269
Babsy, Hej Babsy!
- Izgledaš ružno.

448
01:50:58,775 --> 01:51:00,404
Hej, nema na čemu
pronaći nešto za mene?

449
01:51:05,095 --> 01:51:06,041
hajde

450
01:51:12,895 --> 01:51:15,359
Vratit ću ti ga, obećavam!

451
01:51:32,615 --> 01:51:35,334
Bit će za godinu dana
baš kao i mi.

452
01:51:39,935 --> 01:51:41,653
Ja to odbijam.

453
01:51:43,935 --> 01:51:48,406
- Zašto si onda još uvijek ovdje?
- Stvarno, sutra počinjem.

454
01:51:51,135 --> 01:51:53,569
Od sutra ga zaustavljam.

455
01:51:54,131 --> 01:51:55,207
Kraj opuštanja!

456
01:51:56,375 --> 01:51:59,094
Znaš, super si...

457
01:52:01,535 --> 01:52:05,289
Ili ću to zaustaviti ... ili ću umrijeti.

458
01:52:06,775 --> 01:52:08,891
Jasno je da ćeš ga zaustaviti.

459
01:52:11,375 --> 01:52:16,765
A kad to učinim, mislim to
nakon terapije ... Što onda?

460
01:52:18,785 --> 01:52:20,254
Babsy čovjek.

461
01:52:32,375 --> 01:52:35,731
znaš što
I ja ću to zaustaviti.

462
01:52:37,375 --> 01:52:41,084
I ja ću raditi terapiju.
Zajedno ćemo to odbiti.

463
01:52:43,015 --> 01:52:47,406
- Stvarno?
- Vidjet ćete da ćemo uspjeti.

464
01:52:49,295 --> 01:52:52,004
Hoćemo li se kladiti?
- Huh.

465
01:53:49,695 --> 01:53:50,631
Djetlić!

466
01:53:55,975 --> 01:53:57,488
Što to znači?

467
01:53:58,415 --> 01:53:59,530
Dođite s druge strane!

468
01:54:14,735 --> 01:54:16,612
Ostani ovdje!

469
01:54:19,095 --> 01:54:21,165
Pogledaj me!

470
01:54:21,975 --> 01:54:24,125
Trebam novac!

471
01:54:31,895 --> 01:54:33,931
Ostani ovdje!

472
01:54:35,575 --> 01:54:37,293
Samo ću ga isprazniti.

473
01:55:06,335 --> 01:55:08,053
Hej, pogledaj je!

474
01:56:39,575 --> 01:56:42,043
Nikako ti
briga me ha?

475
01:56:45,415 --> 01:56:46,734
Bio je to samo posao...

476
01:56:47,495 --> 01:56:52,974
I što ja mogu učiniti?
Reci mi! Što mogu učiniti?

477
01:56:56,575 --> 01:56:58,770
Jeste li vidjeli Babsy?

478
01:57:04,975 --> 01:57:07,045
Jeste li vidjeli Babsy?

479
01:57:07,384 --> 01:57:08,680
Ne, nismo.

480
01:57:29,095 --> 01:57:31,220
Hej Klause, jesi li vidio Babsy?

481
01:57:31,495 --> 01:57:32,928
Onaj, mali?

482
01:57:33,815 --> 01:57:38,843
Bio je ovdje neko vrijeme. Moglo bi biti
šutnuo zvono, ili biti u zatvoru.

483
01:57:39,095 --> 01:57:42,132
Ne pričaj gluposti!

484
01:57:48,735 --> 01:57:51,454
Trebaš upucanu djevojku...

485
01:57:51,655 --> 01:57:56,775
Ne, ne treba mi. treba mi
samo Babsy, čovječe.

486
01:58:10,815 --> 01:58:16,039
Hej, ako ti se prohtije... Dakle
ili si mi dužan...

487
01:58:17,255 --> 01:58:21,407
Naravno, ali odmah
Nemam ni za sebe.

488
01:58:35,655 --> 01:58:39,204
Tina, sretno
malo i za mene?

489
01:58:39,735 --> 01:58:43,171
Prevladaj sebe.

490
01:59:38,895 --> 01:59:41,045
Imate li malo vremena?

491
01:59:41,895 --> 01:59:45,444
Ti, tako velika svinjo,
ostavi me na miru!

492
02:00:51,735 --> 02:00:54,454
"Mlada Berlinkinja -
žrtva droge.

493
02:01:00,255 --> 02:01:03,133
"Imala je samo 14 godina!"

494
02:03:19,735 --> 02:03:21,851
<i>Preživio sam.</i>

495
02:03:22,095 --> 02:03:26,611
<i>Mama me odvela baki i teti,
u selu blizu Hamburga.</i>

496
02:03:27,575 --> 02:03:30,453
<i>Čist sam 18 mjeseci.</i>

497
02:03:32,255 --> 02:03:37,045
<i>Strah me pomisliti na Detlea.
I često razmišljam o njemu.</i>

498
02:03:38,495 --> 02:03:42,283
<i>Želio bih mu dati malo svog
snage, i pomoći mu...</i>

499
02:03:42,575 --> 02:03:45,851
<i>Ali ova moć tek dolazi
Trebat će mi.</i>

500
02:03:46,735 --> 02:03:52,367
<i>Posvećeno: Andreasu V "Asu",
Axel V., Babette D "Babsy",...</i>

501
02:03:52,575 --> 02:03:58,047
<i>i svima ostalima koji nisu
imao snage i sreće preživjeti.</i>